看着我
EYES ON ME(中英对照)-王菲 Faye.W-最终幻想(主题歌)
eyes on me
注视我的目光
vocal: faye wang
声:王菲
lyrics: kako someya
poser:nobuo uemastu
曲:植松伸夫词:野岛一成
译：demon.yan
whenever sang my songs
每次在舞台上，独自
on the stage, on my own
唱自己的歌
whenever said my words
道出心声
wishing they would be heard
希望有人聆听
i saw you iling at me
看见你对我微笑
was it real or just my fantasy
真的吗？亦或只是我的幻想
you’d always be there in the corner
你总待在这个小酒吧的
of this tiny little bar
角落里
my last night here for you
最后在此为你待一个晚上
samg old songs, just once more
最后唱一遍相同的老歌
my last night here with you?
这也许是
maybe yes, maybe no
也许不是
i kind of liked it your way
和你在一起的最后一晚
how you shyly placed your eyes on me
我有些喜欢你的那种方式,害羞地凝视我
oh, did you ever know?
哦，你可知道
that i had mine on you
我也在注视着你
darling, so there you are
达令，你就在那儿
with that look on your face
脸上的表情
as if you’re never hurt
好象从未受过伤害
as if you’re never down
从未失败
shall i be the one for you
我可以是哪个人吗
who pinches you softly but sure
那个温柔而坚定地拧你一下的人
if frown is shown then
如果你皱眉
i will know that you are on dreamer
我会知道你不是在梦游
so let me e to you
让我靠近你
close as i wanted to be
近到我满意
close enough for me
近到我
to feel your heart beating fast
能听见你的心跳加速
and stay there as i whisper
我停靠在那儿悄声诉说
how i love you peaceful eyes on me
多么喜欢你凝视我的宁静的双眼
did you ever know
哦，你可知道
that i had mine on you
我也在注视着你
darling, so share with me
爱人，如果你的爱够深
your love if you have enough
和我分享吧
your tests if you’re holding back
强忍住的泪水和 苦
or pain if that’s what it is
也让我分担
how can i let you know
怎样让你知道
i’m more than the dress and the voice
我不仅是你看到的外表，听到的声音
just reach me out then
伸手碰一下我
you will know that you’re not dreaming
便会知道你不是在做梦
应该指的是开场动画开头那段以及以后凡是有魔女出现的地方就会播放的那个BMG吧
其中DISC2中的FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC应该就是你要找的歌了
另外还找了个试听的网址,不过你可以完整听完一遍之后再从你的IE缓存里面复制出来,一样相当于可以 (一定要完整播放完才行)
除了家喻户晓的Eyes on me外，开篇CG背景音乐Liberi Fatali以及魔女 时的主
题FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC也是经典之作。只可惜后两者大部分玩家都“不知道里面
的人是用什么语言‘吼’出来的”，笼罩上了一层神秘感。
一、关于FIHOS LUSEC WECOS VINOSEC
FIHOS LUSEC WECOS VINOSEC如魔咒一般贯穿FF8始终，每每伴着魔女的出现，不论是
Edea还是Adel还是Ultimecia乃至走下飞空艇的Rinoa，FIHOS LUSEC WECOS VINOSEC的吟
诵声就会响起，给人带来一种神秘的距离感甚至有点“恐惧感”。
在Disk1 Edea就职大 时，FIHOS LUSEC WECOS VINOSEC更是作为 的伴奏单独
成曲（FF8 OST Disk2 No.12），欢快的铃鼓渲染着 喜庆的气氛，但却丝毫没有削弱
Edea的威严与神秘。恰恰相反，FIHOS LUSEC WECOS VINOSEC一遍又一遍地回荡在耳边，
身负刺杀“任务”的玩家恐怕早已手心出汗了吧？
Liberi Fatali是用拉丁文写就。但是，FIHOS LUSEC WECOS VINOSEC其实并不是真的
拉丁文。起初我寻找翻译时，发现几乎所有的歌词英译版都回避翻译它而直接引用原文，
因而始终未果。
目前找到的这个较为可信的解释，还要感谢Michaella去年9月在八版发的一篇帖子（
当时用的ID是雪儿*丹心，已被批删-_-bbb）。她搜索Liberi Fatali歌词时找到了这样一
段论述：
The name Liberi Fatali is latin for fated children. While most of the
song is in Latin, the main chorus,"Fithos Lusec Wecos Vinosec" is not
actual words. It is, instead, an anagram for the phrase"Succession of
Witches" and the word"Love".
即：
Liberi Fatali这个名字是拉丁文，是“fated children”，即命运之子的意思。
虽然大部分歌词是拉丁文的,但是主旋律"Fithos Lusec Wecos Vinosec"不是真的（拉
丁）文字。它是"Succession of Witches（女巫传承）"与"Love（爱）"的变体字（
anagram）。
anagram，《美国传统词典（双语）》解释为：换音造词法（回文构词法），即变换字母
顺序以形成另一词，如Satin变为 Stain。
现在才真正换然大悟：FF8 OST Disk2 No.06不就是Succession of Witches吗？
-v-
所以
FIHOS LUSEC WECOS VINOSEC
应当解释为
SUCCESSION OF WITCHES LOVE
也就是
魔女之爱的传承
二、Liberi Fatali歌词与翻译
Liberi Fatali是FF8开场CG背景音乐，也是2004年雅典奥运会美国花样游泳队伴奏乐
^_^。
该曲由野岛一成作词。“我写了开场音乐，然后请人（把歌词）翻译成拉丁文，由唱
诗班来唱，很有气势，达到了很好的效果。”——植松伸夫语。
这是一段与CG配合非常完美的音乐，曲调优美，气势宏伟，造就了经典的FF8开场动
画——这简直是一段对初心者杀伤力极大的动画，不知有多少人被她吸引进了FF8的世界
。忠实的玩家至今只要听到它的旋律，脑海中就自然的浮现出开场CG的画面。
引用一下Squall的Fan对这首歌曲的精彩描述，并在此表示感谢：
“最开始悠远缥缈的女声，和着有规律地拍打海岸的宁静深海，唱诗般吟诵出“
Fithos Lusec”有如魔咒一般充满媚惑力的词语。随着镜头推进的速度越来越快，场景在
不断变换，音乐的节奏由弱到强，节奏也进入 ，男低音和女高音应着拍节交替唱着，
闪回的景象随着隐约的鼓声变换。及至被吹入天空的羽毛幻化成Squall的Gunblade从高空
落下，以极速插在地上，音乐暂时回归平静，但魔女觉醒的画面似乎预示着这只是暴风雨
前的宁静，然后长笛短促的吹奏造成紧张的感觉，低音大提琴声隐约出现烘托气氛。
Squall拿起剑，和Serifer交换着攻击，白色的羽毛包裹着他的Gunblade，Rinoa和魔女出
现，几个在其后CG中出现的场景预示着游戏的进行。然后是鼓声明显地加了进来，小提琴
合奏，长笛奏着短小的音节，急促的节奏渲染着决斗的那种危险和勇往直前。Seifer在
Squall额头留下伤疤，被激怒的Squall愤而站起，用手中的剑挥向他，黑白羽毛隐语着看
不见的未来。朦胧中Rinoa扑向Squall，就在两人将要拥抱时，一直紧促着让人心悬的音
乐突然在 时断掉，画面变黑，无人知晓他们是否最后能在一起，大提琴声平静地出现
，浮现出FF8的标题。”
由于是大家都不熟悉的拉丁文，又由于演唱的需要，很多单词的发音被演唱者以音节
为单位断开了（甚至男声唱一个词的前半部分，女声唱后半部分），即使对照歌词，可能
玩家也很难跟上演唱的节奏。我对照歌词仔细听了N遍，下面贴出经过我整理注释的歌词
。希望大家对照这一歌词，能比较容易地跟上演唱的节奏，听出来唱得是什么。（这篇帖
子里就有在线欣赏链接哦：）
其中，用“－”连接的都是一个单词，只是表示演唱时由于相关的需要音节被断开来
了，提醒大家注意。
Final Fantasy VIII
Liberi Fatali
Nobuo Uematsu
Kazushhige Nojima
Taro Yamashita
Shiro Hamaguchi
作曲植松伸夫
作词野岛一成
拉丁语翻译山下太郎
管弦乐编曲合成浜口史郎
(女声)Fithos Lusec Wecos Vinosec
(男声)Fithos Lusec Wecos Vinosec
(合)Fithos Lusec Wecos Vinosec
Exci-tate vos e somno,
liberi mei.
Cunae non sunt.
(男)Exci-(女)tate(男)vos e(女)somno,
(男)liberi(女)fatali.
(男)Somnus non eat.
(合)Sur-gi-te!
(男)Inventite hortum veri-tatis.
(女)Inventite hortum veri-tatis.
(合)Arde-nte veri-tate
U-rite mala mundi.
Arde-nte veri-tate
Incen-dite tenebras mundi.
Va-lete, li-beri,
Di-ebus fata-libus.
(男)Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec
(女)Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec
(重复"ah..."直至开场CG淡出)
中英文对照翻译:
Liberi Fatali
(三行为一句,第一句是拉丁原文,第二句是英译,第三句中译)
为了照顾语义的流畅，部分地方作了意译调整
Fithos lusec wecos vinosec
Succession of witches love.
魔女之爱传承
魔女之爱传承
…………
Excitate vos e somno, liberi mei
Awake from your sleep, my children
从睡梦中苏醒过来吧，我的孩子们
Cunae sunt non
there are no more cradles
摇篮已不复存在
Excitate vos e somno, liberi fatali
Awake from your sleep, fated children,
从睡梦中苏醒过来吧，宿命的孩子们
Somnus non est.
the slumber does no longer exist
安稳睡觉的日子已经结束
Surgite, Inventite hortum veritatis
Arise! Discover the garden of truth!
起来吧！去寻找真正的学园（Garden）吧！
Ardente veritate
With the flaming truth,
以燃烧般的真实
Urite mala mundi
to burn the evils of the world.
去烧尽全世界的邪恶吧！
Ardente veritate
With the flaming truth,
以燃烧般的真实
Incendite tenebras mundi
to set ablaze the darkness of the world
去照亮全世界的黑暗吧！
Valete, liberi
Be strong(Good Bye), my children,
再见了，我的孩子们
Diebus fatalibus
in the days of fate
再次相会在命运注定之日
Fithos lusec wecos vinosec
Succession of witches love.
魔女之爱传承
魔女之爱传承
…………
此外,还从网上找到了一个
语訳,直接Copy咯
目覚めなさい私の子供たち
ゆりかごはもうありません
目覚めなさい运命の子供たち
やすらかな眠りは终わりました
立ち上がりなさい
真実の庭を见つけなさい
燃えるような真実で
世界の嘘を焼き尽くしなさい
燃えるような真実で
世界の暗を照らしなさい
さようなら子供たち
また会うときは运命のとき
王菲最初在 ， 等世界范围的影响是通过在《重庆森林》里的出色表现，1999年。 知名游戏公司square的老板十分喜欢王菲，特别邀请王菲担任风靡亚洲的游戏最终幻想8的主题曲演唱人。王菲更是不负厚望，在录音棚唱了4个小时拿下300万美金（约2400万港币）后，用天籁之音，吐出那首《eyes
on
me》。这张细碟在 大卖500多万张，而亚洲EMI老板也表示，仅此一首歌曲，王菲就为公司大赚6000多万港币！玩友门在通过最后一关，听到《eyes
on
me》更是大呼过瘾。在今年的square公司举行的最终幻想N首歌曲排榜的时候，王菲的《eyes
on
me》以领先8000多票勇夺最受欢迎歌曲。然后，王菲夺得 唱片最高奖： “金唱片大赏”金唱片赏：《Eyes
On
Me》和 “金唱片大赏”亚洲音乐赏。
然后王菲以1000万每集的广告酬劳接拍了 手机J-PHONE广告，共两辑。而铺天盖地的广告也轰动 。于是王菲在 开始了。
